Head
Head Deutsch Français Italiano English
Ritaglio storico: «Salita all’alpe», 1858, di Johann Jakob Hauswirth, collezione privata
Ritaglio storico: «Salita all’alpe», 1858, di Johann Jakob Hauswirth, collezione privata


Direzione generale: Andreas Spillmann
Direzione del progetto e concezione: Pia Schubiger
Relazioni pubbliche e marketing: Karin Freitag-Masa

Mediazione culturale: Renate Amuat

Scenografia: Loosli Zehnder, Basel

Grafica e illustrazione: David Clavadetscher, Schwyz

Allestimento della mostra: Felix AG Dekorationsbau, Embrach; Stiftung LBB Lehrbetriebe Basel, Markus Lacher AG Elektroanlagen, Schwyz

Montaggio: Nikkibarla Calonder, Ruedi Schmidig, Werner Trinkler

Prestiti:Maya Jucker, Bernard Schüle, Angela Zeier

Conservazione e assemblaggio degli oggetti: Markus Leuthard (Leitung), Nikkibarla Calonder (Koordination), Elke Mürau, Uldis Mākulis, Elisabeth Gertsch

Gestione degli oggetti e logistica: Marcel Sax, Werner Trinkler

Fotografia: Donat Stuppan, Christian Ruosch

Fototeca: Andrea Kunz, Elena Mastrandrea

IT, Web e installazioni audio: René Vogel, Michael Ruckstuhl, Danilo Rüttimann, Andreas Hösli
Traduzioni: Marie-Claude Buch-Chalayer, Marco Marcacci, Nigel Stephenson
Installazioni spaziali: Franticek Klossner, Bern

Ringraziamo:

l’associazione svizzera degli amici del ritaglio

Prestiti di oggetti:

Archiv der Kinder- und Jugendzeichnung der Stiftung Pestalozzianum
Christel Strobel, Agentur für Primrose Film Productions, München
France Télévisions Distribution
Stadtmuseum Tübingen
Ursula Astner, Sonceboz Sombeval; Ines Badertscher, Uster; Anna Baumann, Niederwichtrach; Astrid Beseler, Epalinges; Lucrezia Bieler, USA-Tallahassee; Kathrin Biffi, Luzern; Maja Bosshard, Hofstetten; Elisabeth Bottesi, Oetwil am See; Jolanda Brändle, Dreien; Eva Brenner, Frauenfeld; Ruth Bühlmann, Rickenbach ZH; Angela Christen, Eschlikon; Katharina Cuthbertson, Kriens; Nicole Dayen Schütz, Troistorrents; Krystyna Diethelm, Biel; Martine Eichenberger, Bossonnens; Christine Ellès, La Forclaz; Eva Erni, Staufen; Estrellita Fauquex, Obfelden; Réhane Favereau, Chambesy; Monika Flütsch, St. Antönien; Julia Gehring, Winterthur; Alice-Angèle Genoud, Morgins; Jean-Charles, Girard, F-Abondance; Hans-Jürgen Glatz, Blankenburg; Ruth Graf, Visp; Annamarie Grischott, Andeer; Werner Gunterswiler, Gachnang; Henriette, Hartmann-Wieland, Lausanne; Ueli Hauswirth, Zweisimmen; Doris Henchoz, L’Etivaz; Rita Hochuli, Herzogenbuchsee; Ueli Hofer, Trimstein; Jean-François Jaquier, Rossinière; Irene Karpiczenko, Jegensdorf; Corinne Karnstädt, La Tine; Adam Keel, Rebstein; Regina Martin, Schönried; Martin Mächler, Aesch; Edith Müller-Crapp, Meggen; Pia Odermatt, Ennetbürgen; Ernst Oppliger, Meikirch; Monique Pella, Pully; Bruno Pfeiffer, Kirchberg BE; Heinz Pfister, Busswil; Marianne Rentsch, Wilchingen; Wilfried Riess, Basel; Charlotte Rigal, Vevey; Marlys Rohr, Worb; Brigitte Rutz, Hettlingen; Ursula Schenk, Winterthur; Catherine Schmidt, Grandvaux; Lisbeth Schneider, Oberentfelden; Marianne Schönenberger, Wattwil; Reinhard Schümperli, Basel; Raphaela Seeberger, Grelligen; Barbara Seiler, Bönigen; Roland Senn, Scherzingen; Anita Spescha, Lenzerheide; Katharina von Meyenburg, Winterthur; Rosmarie Wälchli, Schüpfen; Bruno Weber, Glashütten; Renate Weber, Filisur; Elisabeth, Wirth, Schwarzenburg; Sonja Züblin, Schwarzenbach SG


Ritaglio storico: «Salita all’alpe», 1858, di Johann Jakob Hauswirth, collezione privata
Ritaglio storico: «Salita all’alpe», 1858, di Johann Jakob Hauswirth, collezione privata